关于西安地铁站名拼音翻译的问题

全部用拼音翻译本身就是无知，地铁办或者交通局就是傻缺懒政的提现，连最基本的都做不好。拼音翻译只是针对中国特有的地名或者词语，英文里面存在的还用拼音就纯属白痴，就这还整天呐喊国际化大都市呢。

yanwu 发表于 2018-7-10 14:10
我不抬杠，鸡市拐和八仙庵有一定的功能属性，但他们现在就是位置属性更高！那算了，你给我翻译一个简单的 ...

你就跟个傻子一样，你知道啥叫功能属性吗？像火车站，机场，医院，图书馆这些英语里有的单词也用拼音你觉得合适吗？

你没搞清楚就别发贴，地名用拼音翻译是指特有的地名，像火车站，图书馆这种英文里有的词汇也用拼音你不觉得很傻么？

yanwu 发表于 2018-7-10 14:10
我不抬杠，鸡市拐和八仙庵有一定的功能属性，但他们现在就是位置属性更高！那算了，你给我翻译一个简单的 ...

如果说是Chang An Road那就不用回复了！那还是个音译。

逍遥鱼 发表于 2018-7-10 14:00
少抬杠，地名是地名，功能场所是功能场所，能一样吗？看看其他城市都是怎么做的。。

我不抬杠，鸡市拐和八仙庵有一定的功能属性，但他们现在就是位置属性更高！那算了，你给我翻译一个简单的，不具有功能属性的，绝对的地名------长安路!!!!
    坐等回复哦！

yanwu 发表于 2018-7-10 09:40
来，你给我翻译一个鸡市拐，然后翻译一个八仙庵。

少抬杠，地名是地名，功能场所是功能场所，能一样吗？看看其他城市都是怎么做的。。

实时民事 发表于 2018-7-10 13:40
这符合国际惯例，我就问下，一个外国人问个地铁站，要是你不懂英文你怎么知道是哪里？脑子有毛病就治治！ ...

你不懂英语老外问路你能听懂？？老外如果要去坐火车难道还要先给你“呜呜呜”地比划半天？？你还未必能理解人家是要去坐火车吧？？

千玺源源 发表于 2018-7-9 23:04
还有骡马市

还有三爻

逍遥鱼 发表于 2018-7-9 15:39
那其他城市的机场火车站咋都没用拼音翻译？国家这规定就是给西安定的？懒就是懒，少拿国家规定当借口。。

这符合国际惯例，我就问下，一个外国人问个地铁站，要是你不懂英文你怎么知道是哪里？脑子有毛病就治治！地名或者特有名词这种是可以用拼音来代替。会英语的不会读也能写出来

找晚报 发表于 2018-7-9 21:43
这也叫翻译，叫拼音标注行不行。“西安建筑科技大学”可以翻译成“Xi'an University of Architecture and ...

来，你给我翻译一个鸡市拐，然后翻译一个八仙庵。

支持拼音

不错

邓辉 发表于 2018-7-9 21:16
为啥就英语比拼音好！

标注英文字母的目的是让不懂汉语的国际友人知道哪是哪，而不应该只是让他们知道这个汉字怎么读，难道你认为他们看着“北客站”这三个字就知道这地方是可以坐高铁的？

今夜太冷 发表于 2018-7-9 21:25
来给我翻译一下鸡市拐

抬杠有意思吗？地名用拼音标注没啥可说的，但是机场、车站、学校、医院、图书馆、体育场这些功能性地点也用拼音标注，纯粹就是懒，根本就没考虑实用性。你让老外要去坐车、看病、赶飞机之前还得先学会这些地方用汉语怎么说，这就是所谓的国际化大都市的作为？看看其他城市都是怎么做的吧，追赶超越不是只停留在嘴上。

翻译的作用，就是方便老外知道哪是哪，而不是只让他们知道这个汉字怎么读，翻译和注音都没弄明白，费那么大劲意义何在？我们去国外，如果人家也像我们这样给你把火车站翻译成“瑞欧威斯得甚”、机场给你译成“艾尔泡特”，你如果不懂英语你知道该去哪坐火车该去哪赶飞机？