关于地铁引导牌英文翻译都能正确为什么不能更改报站和车厢标识呢？

chenad · 发表于 2014-3-4 20:27:42

西安人都注册了，还不快来？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

突然想起我在1月称作一号线到五路口时看到了火车站的标识，西安火车站——xi'an railway station，革命公园——geming park ，西安体育场——xi'an stadium，民乐园万达广场——wanda plaza minleyuan......
既然引导牌都能正确的将英文正确的写出来，为什么车厢里就不能更改，之前有帖子说是地铁公司怕返厂更改成本大，但是这完全不用呀，因为标准翻译只存在与专有名词和公认的地名，完全可以像个别城市那样贴上修改的吖，录音也可以重新录制。
像火车站railway station、市图书馆city library、会展中心conference and exhibition center、北客站xi'an north railway station、省体育场shannxi stadium，大明宫西daming palace west等等这些地方是要标准翻译的，“路”的翻译就要是road，如凤城五路-fengcheng 5-road station；而地名才是汉语拼音的翻译，这一点北上广等都是这样做的，如龙首原longshouyuan station，小寨xiaozhai，三桥sanqiao等等。
虽然国家有规定使用拼音作站名，但是规定是死的，人是活的，深圳的“大剧院站”就是拼音，但是人家在引导牌、语音报站都有修改；天津的那个刚投入的那条线，站名是拼音，但是整个指示图上都是标准的英文，难道我们西安地铁就这么死板吗？？？
看看图上的深圳地铁少年宫站。。。在看看人家的翻译。。。
还有，以火车站为例，在火车站的站台上的英文翻译都是标准的翻译，xi'an north railway station，guangzhou south railway station等等，我们的地铁报站居然是beikezhan。。。。。很不解。据说四号线的西安站也要翻译成huochezhan。。。。。
北京的那条四号线，是香港修的京港地铁，还包括新修的几条线，为什么人家的北京南都是那么标准，也没有见帝都的那个部门去投诉违规吖。
真心希望西安地铁能将火车站、会展中心、图书馆、体育场等等那些在英文单词里已经有的进行修改。
对于西安地铁，不是要求将汉字、地名进行完全的翻译，而是希望对于英文里在使用同时汉语也有的词汇进行更改。