北京地铁英文站名换成汉语拼音

想说明什么？

见啥喷啥的不少

wabgsi 发表于 2022-6-3 11:39
英文和拼音有啥区别，大神给普及下

区别太大了

加油

雷xiao黑 发表于 2022-6-3 12:59
拼音是这个站名在英文中的读音
钟楼站，zhonglouzhan就是英文中的读音
而不是翻译成外文的Bell tower sta ...

好像不全是拼音，xx站用的还是xx station，而不是xx zhan。

做的还不彻底。
让孔孟之道、之者乎也、中国道路走向世界，才是自信的标志

escape76 发表于 2022-6-4 13:09
做的还不彻底。
让孔孟之道、之者乎也、中国道路走向世界，才是自信的标志

过了就是自卑

快乐驿站001 发表于 2022-6-3 12:31
伦敦地铁什么时候换成汉语拼音？

伦敦没有中华城么

天葱 发表于 2022-6-3 16:53
本来名称就应该音译，这不是通识吗？最早比较混乱，现在统一规范了

拼音也是拉丁字母 建议删除 弘扬文化自信{:mocs_30:}

Kevin_Ong 发表于 2022-6-4 13:19
伦敦没有中华城么

伦敦有老佛爷

杠精怎么这么多呢？怎么啥都能扯到排外或者文化自信上。改名说白了就是为了方便外国乘客。
毕竟国内会英语的中国人肯定没有会汉语的中国人多。如果外国游客问怎么去Bell tower station
，估计大部分人都不知道在问什么。但如果外国游客根据汉语拼音的音译发音问怎么去zhong lou zhan，估计大部分人都能答上来。地名翻译本来就是难点，这还是钟楼这个比较简单的翻译，大雁塔、芙蓉园、大明宫等的正式英文翻译更麻烦。

希望把香港的英文也换成“Xianggang”,而不是“Hongkang”。再把西藏的英文叫法“Tibet”去掉，用"Xizang"不行吗？

大野鹅塔……明显还是大雁塔好听啊！