关于西安地铁中英文播报的个人建议：

中式英语吧

旦旦圆圆 发表于 2021-2-11 12:56
就是汉语拼音，国家语委的规定，反而有些城市，一会儿是汉语拼音，一会儿是英语，凌乱。Bell tower是钟楼的 ...

如果你地铁上标注的是英文、提示音是英文，外国人这么低能？坐在地铁上还要问路？

7列车进站了就直接说：通化门站到了。英文：We are arriving at TONGHUAMEN station.别再now at了，记得要用station而不是stop，再假如到终点站了，千万别the last stop了，例如：欢迎乘坐西安地铁三号线，本次列车开往保税区方向，下一站 终点站 保税区，请携带好随身物品准备下车，欢迎您再次搭乘西安地铁出行。再见。Welcome to  （Xi‘an Metro 可有可无）line three，this train is bound for BAOSHUIQU，the next station is BAOSHUIQU，The terminus of the train,Please get ready for your arrival and make sure of  all your belongings with you ，thank you for taking Xi‘an Metro on your next trip ，have a nice day.
stop 没有问题，建议你去研究一下 station 和 stop 两个单词的区别。

hiesquire 发表于 2021-2-11 11:57
你说的没错，
不过我说的是拼音，五路wulu，你说的是英语，咱俩不是一个范畴，，

你的标题不就是地铁里的英文翻译问题？ 如果写拼音还不如不写！让老外学汉字好了。既然想写英语 那就专业一些！四不像只能让老外笑话

horacelieu 发表于 2021-2-13 20:33
7列车进站了就直接说：通化门站到了。英文：We are arriving at TONGHUAMEN station.别再now at了，记得要 ...

我不研究啦，谢谢，爱咋咋地吧，说多了是关心西安发展，说再多也有人diss

tsyu 发表于 2021-2-12 02:54
威什么威，人家说的是按照你的逻辑T1得写成Tyi，T2得写成Ter，T3得写成Tsan
这和威妥玛拼音有毛线关系

那我看错了，我以为是威氏英语，你不至于发这语气的哦大过年的

horacelieu 发表于 2021-2-13 20:33
7列车进站了就直接说：通化门站到了。英文：We are arriving at TONGHUAMEN station.别再now at了，记得要 ...

去看看西安地铁三号线屏蔽门外侧上面的标识用的是station还是stop

horacelieu 发表于 2021-2-13 20:33
7列车进站了就直接说：通化门站到了。英文：We are arriving at TONGHUAMEN station.别再now at了，记得要 ...

你好好看看图是station不是stop，

武汉的才搞笑，宝通temple，光谷square