西安地铁车厢内运行线路图上的站名标注方式令人费解

holmes501 · 发表于 2017-10-13 18:02:04

西安人都注册了，还不快来？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

平时极少坐地铁，今天乘坐2号线外出时，无意中发现车厢内车门上方运行线路图中采用中文和拼音对照标注站名。中文标注的用意不言自明，但标注拼音是给谁看的呢？给外国朋友看吗？显然不是。给只认识拼音的小朋友看吗？有多少家长会允许字都不识的小朋友独自乘坐地铁呢？我们实际又看到多少这么小的小朋友独自乘坐地铁呢？
做为一个世界著名古都和旅游城市的西安，每年要接待大量国际游客，不用国际最通行的英语却选择不识字的儿童才会注意的拼音标注地铁站名，其目的实在令人费解。我没有实地调查1、3号线路是否如此，也没有调查中国其他城市的地铁如何标注站名。但我相信，中英文对照才是最恰当和最有价值的站名标注方式，也与著名国际旅游城市的形象与身份相匹配。
希望西安地铁尽快改用中英文对照标注站名，并且用于未来新线路的站名标注中。

holmes501 · 发表于 2017-10-13 18:16:31

我们很难见到外国人乘坐西安地铁，会不会跟不认识运行线路图上的站名有关系呢？

pingguan · 发表于 2017-10-13 18:32:45

日本也这样啊，没啥。

北方以北 · 发表于 2017-10-13 18:37:51

一号三号都一样

彳亍261 · 发表于 2017-10-13 18:47:07

国家规定地名标注用拼音。按照楼主的逻辑，北京得标“Peking”才正确。

云上看长安 · 发表于 2017-10-13 19:12:15

那是因为你没坐过北京的地铁，和西安完全一样!guo mao ,shi li he,jin song

云上看长安 · 发表于 2017-10-13 19:17:02

国家规定的英文要拿拼音标注地名，你看看成都的天府广场和天府公园这种标注是不符合国家规定的！

Jason_LYZ · 发表于 2017-10-13 19:48:55

第一，用拼音是国家标准
第二，说实话，除了火车站、机场这种地方外，其他地名音译对讲外语者自己、讲外语者与讲中文者之间的沟通，都更为方便和无障碍。认为翻译成英文更方便那纯属脑补

qingsxr · 发表于 2017-10-13 20:11:59

明显是拼音好啊。还费那劲翻译干嘛

随风海鸥 · 发表于 2017-10-13 20:19:02

你才错了，国标规定的就是拼音。对于不认识中文的外国人来说，虽然他们不懂拼音的意思，拼音的拉丁字母对他们来说更亲切，就像咱北方人跑到广州、香港，很多地名咱也不懂，连读音都不知道，但是如果给你一个地名，让你去找，你还是能找到的
中文这种象形文字对外国人来说完全就是个符号，根本就记不住，就像你不懂韩文让你看十遍，你也啥都记不住

paulic · 发表于 2017-10-13 20:43:55

举个例子，老外如果问你，怎么去Terra-Cotta Warriorsn，有多少人能听懂？但他如果问你，怎么去bing ma yong ？你应该知道吧，我是这么理解的

luck718 · 发表于 2017-10-13 20:44:29

麻烦发贴者质疑前先查查国际通用惯例及国家标准。拼音标准地名是国家标准!

shui0925 · 发表于 2017-10-13 21:54:11

我说你呀，出笑话了不是，拼音在地名上就是英语。

sunnyway · 发表于 2017-10-13 23:12:46

本帖最后由 sunnyway 于 2017-10-13 23:38 编辑

彳亍261 发表于 2017-10-13 18:47
国家规定地名标注用拼音。按照楼主的逻辑，北京得标“Peking”才正确。

这个说了多少次了，地名都是拼音，北京的拼音是Peking？
而交通设施如火车站，知名景点，政府机构，公共设施这类的站名需要是英文以方便所有人，尤其是外国人

而西安地铁以一个所谓的“地名要用拼音”国家规定为名，把上述公共设施站名不翻译成英文是很可笑的
因为国内地铁除了西安，“火车站”地铁站的站名都是Railway station，没有一家例外，这个所谓的国家规定难道只给西安制定的？