西安市地铁站名翻译的问题！最新回复

问：西安地铁的数字地名的英文翻译五花八门（如六号线丈八六路出入口，标识翻译为ZHANGBA 6 LU；凤城十二路翻译为FENGCHENG 12 LU；纬一街翻译为WEI 1-JIE ），翻译用语严重不符合国际用语，严重影响西安文明形象。

答：《公共服务领域英文译写规范》《公共场所公示语英文译写规范》等是西安地铁站名英文译写需执行的规范、标准。车站名称一般由专名和通名构成，专名用汉语拼音拼写，通名“站”不必译出。

地名作车站专名其汉语拼音拼写应符合《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》的书写规定，其中街巷名称中序数词用阿拉伯数字书写，纬一街站名译写应与丈八六路、凤城十二路一致，数字后不带“-”符号。

所以意思就是西安所有的站都是专有名词，全都用汉语拼音书写

就应该这样写  中国文字中国拼音才是最牛逼 这叫文化自信

！

{:mocs_50:}

这译名规范标准也不知哪个专家拍脑门订的，中国人不看，外国人看不懂，刻在路牌上还浪费功夫。

再不要辱没文化这个词了，西安地铁中文双站名和汉语拼音英文站名生动诠释了什么叫做没文化真可怕。
按照奥体中心站的汉语拼音英文名，有本事你把机场西（T1/T2/T3）的英文站名也改为JICHANGXI(TYI/TER/TSAN)。

充耳不闻，强词夺理，我行我素，辱没文化。

ZHANGBA 6 LU
好像国际通用是用本国的字母
法国是法语，德国是德语，日本韩国泰国也用本国罗马字母标注