关于西安地铁站名拼音翻译的问题

楼主咨询一下九号线支线预留是怎么回事，是发改委批了以后再建，还是没有上报。

逍遥鱼 发表于 2018-7-9 15:39
那其他城市的机场火车站咋都没用拼音翻译？国家这规定就是给西安定的？懒就是懒，少拿国家规定当借口。。

重庆轻轨有个站叫做“四公里”，报站的时候说的英文是“si-gong-li”。

落后不可怕，甚至懒政也能改，怕就怕明知落后，还腆着脸装傻

yanwu 发表于 2018-7-10 14:10
我不抬杠，鸡市拐和八仙庵有一定的功能属性，但他们现在就是位置属性更高！那算了，你给我翻译一个简单的 ...

抬杠有意思？地名是地名，功能性场所是功能性场所，我们翻译外国地名不也是混用的？我们把美国首都翻译成华盛顿，但是也没把当地的机场直接译成“艾尔泡特”吧？

yanwu 发表于 2018-7-10 09:40
来，你给我翻译一个鸡市拐，然后翻译一个八仙庵。

你这是抬杠

实时民事 发表于 2018-7-10 13:41
还有三爻

还有马腾空，木塔寨，这类无法直接翻译的太多了，就最简单的小寨，都不知道怎么翻译，地铁上貌似都是xiaozhuai,汉语拼音的

关于人名和地名的翻译，最基本的的原则就是“名从主人”！！老子怎么叫，老外你就得跟着怎么叫！难不成为了迎合老外让我改名？？都几千年了，霸气一点行不？连这点文化自信都没有了？？？？

苦手先生 发表于 2018-7-10 16:01
对，咱们的眼睛都让西安地铁办这群文盲瓷锤杂碎给弄瞎了，“JIANZHUKEJIDAXUE”、“XIANKEJIDAXUE”这叫 ...

关于人名和地名的翻译，最基本的的原则就是“名从主人”！！老子怎么叫，老外你就得跟着怎么叫！难不成为了迎合老外让我改名？？都几千年了，霸气一点行不？连这点文化自信都没有了？？？？

苦手先生 发表于 2018-7-9 18:57
你哪只眼睛看出来这是英文的？

这就叫汉语拼音大写标注，没错啊！关于人名和地名的翻译，最基本的的原则就是“名从主人”！！老子怎么叫，老外你就得跟着怎么叫！难不成为了迎合老外让我改名？？都几千年了，霸气一点行不？连这点文化自信都没有了？？？？

找晚报 发表于 2018-7-9 21:43
这也叫翻译，叫拼音标注行不行。“西安建筑科技大学”可以翻译成“Xi'an University of Architecture and ...

你这样也是不对的。学校有标准的英文名称的。这个英文名称在国际期刊上都是唯一的。

今夜太冷 发表于 2018-7-9 21:25
来给我翻译一下鸡市拐

这种沿用至今的地名，就应该是符合地名翻译的使用拼音。

但是大学本身有官方英文名称，国内和国际均认可的情况下，使用拼音，两个不能算一种情况

又不是看拼音识字 既然是英文那是给外国人看的 特有地名不翻译 直接拼音 大学 医院 火车站 飞机场之类的还是别搞这么不伦不类的吧 中国人有几个看一串大写连着的拼音的 外国人又看不懂 那到底是给谁看的 况且真要是汉语拼音也不应该是大写 还要加音调的好不好
《国家通用语言文字法》规定，《汉语拼音方案》既是“注音”工具，又是“拼写”工具。但是应当看到，55年来推行《汉语拼音方案》所取得的成绩主要体现在“为汉字注音”的功能方面，而“拼写普通话”的功能尚未充分而有效地发挥，相关问题的研究也很不够。拼写与注音的不同之处，不仅在于拼写的对象是语言、注音的对象是文字;而且拼写需要有正词法，诸如字母大小写、分词连写、标点符号用法、篇章的其他要求等。在现实使用中，很多人拼音拼写采用的是给汉字注音的方式，存在不分词连写、不能正确使用大小写等问题。