关于西安地铁站名拼音翻译的问题

苦手先生 发表于 2018-7-9 18:57
你哪只眼睛看出来这是英文的？

这也叫翻译，叫拼音标注行不行。“西安建筑科技大学”可以翻译成“Xi'an University of Architecture and Technology”或“Xi'an Jianzhukeji  University”但不管怎么翻译，大学也要翻译成university,而不是daxue。这样翻译即使懂英语的人也不知道这儿是一所大学，就像把机场不是翻译成airport,而是翻译成Jichang一样。

西安地铁英文站名就是标准的懒政！
难道这政策就是专为西安制定的？难道今年刚开通的广州9号线中的广州北站也必须翻译成GUANGZHOUBEIZHAN，难道上海虹桥火车站和虹桥机场T1/T2航站楼站翻译的就不对？为什么西安机场线的车厢里，机场站就可以翻译成AIRPORT而非JICHANGZHAN？标准究竟在何处？
我就想问问，汉语拼音放在上面，究竟手中有几人？学龄前儿童？那我们要创建国际化大都市，西安市那么多老外游客看什么？看得懂中文站名，还是看得懂汉语拼音？
民间讨论多少年的地铁站更名，还不是永康书记一关注，立马就改了！说一千到一万，地铁站名汉语拼音的懒政，还是永康书记没看到。
李家村可以改名为建大站，有关部门到此就结束了？店小二就当完了？会不会主动作为，能不能举一反三？劳动南路站改西工大站，丰庆路站改大唐西市站，北客站改西安北站。。。还有那么多奇葩的汉语拼音站名，咱能不能不要让人家戳一下动一下。

哦

很多地名出自本土文化，英文里都没有相应的概念怎么翻译？鸡市拐，东门，曲江池，你给我翻译翻译？硬要翻译也是瞎鸡巴翻译，老外一样看不懂，

今夜太冷 发表于 2018-7-9 21:25
来给我翻译一下鸡市拐

还有骡马市

英语就高级，汉语拼音就垃圾？？？？？？

创建国际化大都市，汉语英语没问题！至少让外国人一看就知道是个什么地方，比如university.station.airport.park等。

论坛里就爱给各种名字操心！

tyler 发表于 2018-7-9 23:19
创建国际化大都市，汉语英语没问题！至少让外国人一看就知道是个什么地方，比如university.station.airport ...

赞成 用拼音用英语视情况而定 纯粹地名用拼音没问题 否则通用的一些建议还是用英文

世纪长安 发表于 2018-7-9 21:58
西安地铁英文站名就是标准的懒政！
难道这政策就是专为西安制定的？难道今年刚开通的广州9号线中的广州北 ...

一直觉得北客站这站名很奇葩 但就是不改

全国统一就蛮好的，拼音没啥不好

翻译的作用，就是方便老外知道哪是哪，而不是只让他们知道这个汉字怎么读，翻译和注音都没弄明白，费那么大劲意义何在？我们去国外，如果人家也像我们这样给你把火车站翻译成“瑞欧威斯得甚”、机场给你译成“艾尔泡特”，你如果不懂英语你知道该去哪坐火车该去哪赶飞机？

今夜太冷 发表于 2018-7-9 21:25
来给我翻译一下鸡市拐

抬杠有意思吗？地名用拼音标注没啥可说的，但是机场、车站、学校、医院、图书馆、体育场这些功能性地点也用拼音标注，纯粹就是懒，根本就没考虑实用性。你让老外要去坐车、看病、赶飞机之前还得先学会这些地方用汉语怎么说，这就是所谓的国际化大都市的作为？看看其他城市都是怎么做的吧，追赶超越不是只停留在嘴上。

邓辉 发表于 2018-7-9 21:16
为啥就英语比拼音好！

标注英文字母的目的是让不懂汉语的国际友人知道哪是哪，而不应该只是让他们知道这个汉字怎么读，难道你认为他们看着“北客站”这三个字就知道这地方是可以坐高铁的？