天下第一面这样翻译合适吗？

lynnwang520 · 发表于 2017-1-17 16:31:18

The NiuBiest Noodle

ylsongfox · 发表于 2017-1-17 17:51:07

秦人不懂刨根问底，去看看天下第一面的官方解释——『天下第一面是世界著名的美国科学家用餐后写下“First noodle under the sun”意即天下第一面。』不管翻译的对不对，这是出处，所以都不要喷了。凡是要讲究原尾，不要上来就喷。PS尽管我不是很喜欢他们的面

草堂布衣 · 发表于 2017-1-17 19:05:02

废都何时崛起发表于 2017-1-14 07:42
“first noodle under the sun”

你的翻译有点意思，呵呵

废都何时崛起 · 发表于 2017-1-18 00:12:36

草堂布衣发表于 2017-1-17 19:05
你的翻译有点意思，呵呵

不是我翻译的，是面馆自己的英文名字，看原图

摄氏零度 · 发表于 2017-1-18 10:09:17

百度和网上都这么翻译的，人家的翻译是没有问题的

安逍遥 · 发表于 2017-1-18 10:11:08

楚湘俊才发表于 2017-1-14 15:39
就别歪歪了，under the sun在英语短语中本身就有在世界上，天下之意！面馆位于曲江核心地带，你以为商店翻 ...

有才啊！

废都何时崛起 · 发表于 2017-1-18 10:45:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

[讨论] 天下第一面这样翻译合适吗？