输入验证码,即可复制
微信扫码关注,即可获得验证码
只需要3秒时间
返回列表 发布新帖

[讨论] 天下第一面这样翻译合适吗?

评论37

废都何时崛起楼主Lv.8 发表于 2017-1-14 15:23:39 | 显示全部楼层 | 来自陕西
对不起刘文西的字啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

楚湘俊才Lv.0 发表于 2017-1-14 15:39:17 | 显示全部楼层 | 来自陕西
本帖最后由 楚湘俊才 于 2017-1-15 12:35 编辑

就别歪歪了,under the sun在英语短语中本身就有在世界上,天下之意!面馆位于曲江核心地带,你以为商店翻译名不经过审核就能随随便便通过吗?那可是西安的门面!就别秀逗了!
有才啊!  详情 回复
发表于 2017-1-18 10:11
不该用first吧  详情 回复
发表于 2017-1-14 21:38
回复 支持 反对

使用道具 举报

mykgLv.10 发表于 2017-1-14 17:12:52 | 显示全部楼层 | 来自陕西
废都何时崛起 发表于 2017-1-14 07:42
“first noodle under the sun”

第一根面条在太阳下
退休老头一枚!
回复 支持 反对

使用道具 举报

废都何时崛起楼主Lv.8 发表于 2017-1-14 21:38:21 | 显示全部楼层 | 来自陕西
楚湘俊才 发表于 2017-1-14 15:39
就别歪歪了,under the sun在英语短语中本身就有在世界上,天下之意!面馆位于曲江核心地带,你以为随随便 ...

不该用first吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

楚湘俊才Lv.0 发表于 2017-1-14 22:20:58 | 显示全部楼层 | 来自陕西
这个翻译是正确的,毋庸置疑!
回复 支持 反对

使用道具 举报

楚湘俊才Lv.0 发表于 2017-1-14 22:34:48 | 显示全部楼层 | 来自陕西
@废都,First在此当一流之意讲!
天下第一和天下一流还是有差距的 中文听起来那是舍我其谁的感觉 翻译first明显霸气不足了 想想武侠小说里的天下第一  详情 回复
发表于 2017-1-17 09:31
回复 支持 反对

使用道具 举报

qijiLv.5 发表于 2017-1-17 08:48:34 | 显示全部楼层 | 来自陕西
楚湘俊才 发表于 2017-1-14 22:20
这个翻译是正确的,毋庸置疑!

哥们别逗了,就这还正确?信达雅,连信都没有达到,最差也要把first换成best,楼上说得noodle king 就比现在这个名字强了不知道多少。典型的中国式英语翻译方法,弄不好就是度娘翻译出来的。要说好,看看天津狗不理的翻译,go believe ,多牛逼,没有一个词是说包子的,但是这个翻译多美妙!说他达到翻译的“雅”的境界,一点不为过。
回复 支持 反对

使用道具 举报

楚湘俊才Lv.0 发表于 2017-1-17 09:00:13 | 显示全部楼层 | 来自陕西
我没说该翻译雅,但确实做到信及达了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

废都何时崛起楼主Lv.8 发表于 2017-1-17 09:31:51 | 显示全部楼层 | 来自陕西
楚湘俊才 发表于 2017-1-14 22:34
@废都,First在此当一流之意讲!

天下第一和天下一流还是有差距的
中文听起来那是舍我其谁的感觉
翻译first明显霸气不足了
想想武侠小说里的天下第一
回复 支持 反对

使用道具 举报

水木Lv.10 发表于 2017-1-17 10:21:36 | 显示全部楼层 | 来自陕西
原来是卖挂面的:lol:lol:lol
要是现在下的是挂面,本地人谁还去吃啊  详情 回复
发表于 2017-1-17 10:57
回复 支持 反对

使用道具 举报

水木Lv.10 发表于 2017-1-17 10:22:11 | 显示全部楼层 | 来自陕西
有头柱香,难道挂面也有头根面之说么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

废都何时崛起楼主Lv.8 发表于 2017-1-17 10:57:37 | 显示全部楼层 | 来自陕西
水木 发表于 2017-1-17 10:21
原来是卖挂面的

要是现在下的是挂面,本地人谁还去吃啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

看看看看看看Lv.6 发表于 2017-1-17 11:27:29 | 显示全部楼层 | 来自陕西
哈哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

jerry_luLv.3 发表于 2017-1-17 13:14:15 | 显示全部楼层 | 来自陕西
呵呵,这个在哪里啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

楚湘俊才Lv.0 发表于 2017-1-17 13:22:37 | 显示全部楼层 | 来自浙江
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

中国互联网违法和不良信息举报中心 12377

陕西互联网违法和不良信息举报电话 029-63907150

免责声明:本网站不承担任何内容提供者的信息所引起的争议和法律责任,联系侵删

Copyright © 2001-2024 荣耀西安网 版权所有 All Rights Reserved. 陕ICP11000591 陕公网安备 61011302000104号
关灯 在本版发帖
扫一扫添加微信客服
扫一扫下载客户端
返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表