郑复华：“大雁成野鹅”，“国际话”岂是国际化？

plakj02

西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔后，和朋友差点笑趴下了。”（9月6日是《华商报》)
      西安要走向国际化，前些日子便吵吵上了，还煞有介事的发布了《关于加快西安国际化大都市市民人文素养培育对策研究》，对市民素质提出基本标准，例如到2015年，一半市民能认500个繁体汉字和会说900句英语。
      尽管，我们从中不难看出西安走向国际化的信心和决心，但是理想与现实之间的差距，有时注定会让人难堪，亦如上面两条新闻之间的内在联系一样，同样是一座城市，管理者可以要求市民必须怎么样，但是往往管理者如同指挥着方向的手电筒，只能照到别人，难以照到自己，所以才会犯下大雁成野鹅的低级错误。
       当然，笔者并不是不支持西安成为国际化大都市，因为就西安这个十六朝古都来讲，厚重的历史文化在世界范围也应属于佼佼者，其实，现在的西安对所谓的国际化大都市，顶礼膜拜，心向往之的同时，恰恰也是很多大都市垂青西安历史的时候，真不知道像西安这样的历史古城何以捧着“紫金钵”，干着讨饭的营生呢？
      俗话说“打铁先要自身硬”，可自身已经很硬的西安为什么挺不起坚强的腰杆呢？就拿大雁塔的翻译来说吧，明明在英语里不分鹅与雁，而goose的本意又是鹅，通常会被引申为“像鹅一样臃肿的，摇摇晃晃的傻瓜、笨蛋”，真让人闹不明白，在直译有困难的情况下，为什么我们不直接翻译成Dayanpagoda，如此做法着实让人费解。
       让我们再回过头看看西安对市民素质提出的基本标准，似乎更让人感觉到特别的幽默，一方面是自身对外展示出的形象让人啼笑皆非，而另一方面拿着指挥捧让别人学习ABC，真有像点像那个“五十步笑百步”的士兵。
      所以，笔者以为建设国际化大都市不能只停留在一句口号上面，因为在追求国际化的道路上，城市管理者和每一个民众同样肩负着责任和义务，民众固然需要提高自身的文化素养，管理者同样应该在提高城市的硬件设施和软件服务上多下功夫，毕竟国际化大都市需要实实在在的支撑，唯有如此方能在国际化的路上并驾齐驱，反之则如同一个跛子，难以走出一串平衡的脚印出来。
作者：郑复华

milansmith

很多翻译雷人死呀

干爆鸭子   fuck the duck until explode----这得多大劲儿呀

B超  The B is super----云里雾里呀

shanfeng55

大雁塔的翻译应该没有什么问题!

小败

干爆鸭子   fuck the duck until explode----这得多大劲儿呀
这个比较二

羽翼

都已经用了很久了，没必要改了

tgpzdlx

对于外国人，野鹅塔和大雁塔是一样的，他们绝不会笑趴下，大雁就是野鹅，野鹅就是大雁。

5429

让他问问英语过六级的人雁的英文是啥。。。

ipanda

SB,这个翻译解放前都定下来了,改改改,改个P啊,